第4章 第四章第2/3页
能语言翻译功能，还是升级版的，能让观众在体会原句发音的同时，直接意会其中的含义，极大提升观看体验。莱恩也很快领会到了这句话的含义。抬头看天上的星球，低头思念自己的故土……嗯，不是很明白为什么要这么写，星球和故土有什么联系吗？
不过发音确实是好听的。就是不知道能带来怎样的效果……莱恩暗暗期待着。
然而等了几秒，什么都没有发生。
这句话没有触发任何言灵效果，它是一个“败句”。
那女孩的同伴已经开始不客气地嘲笑她了，弹幕也纷纷嘲讽起来：
【没劲。又是一种无用的言灵。】
【我真是笑死。这些乡下人什么时候才能明白，不是什么三流东西都可以拿来当言灵的。】
【浪费时间，走了走了。】
直播空间里的人瞬间少了一半，莱恩犹豫了一下，却还是留在了那里。
虽然这种叫做“古诗文”的言灵看似没什么用……但它听着很有意思。他想再听一听。
就在此时，那女孩念出了第二句话——“月下飞天镜，云生结海楼。”
来了，又是一句很有韵律的句子。
莱恩眼睛微微亮起，再一体会这话的含义，眼神却变得困惑起来。
【江水映出星球的倒影，看着像是从天上飞向的镜子。云层变幻，缔结出海市蜃楼一般的景象。】
……这是怎么回事？
莱恩读取着脑中的翻译，觉得自己跟不上了。
江水——原句中根本没有这个元素。为什么会出现在翻译里？星球的倒影，和镜子又有什么关系？
而且……为什么原句那么短，翻译却那么长？那样丰富的含义，是怎么包含到那短短一句话里的？
莱恩不明白了。身为资深言灵爱好者的他，已经很久没有遇到这种令他费解的句子了。
但另一方面，他又能本能地感觉到，这句话是美的。
在它极富节奏的发音里，在它寥寥的数字中，他能体会到，一种隐隐的、浪漫的美感。
这种感觉促使他继续留在了直播空间。尽管这一句言灵同样是没有任何效果的“败句”，尽管在这句话后，直播空间里的人又走了一半。
现在还在观看的，包括他在内，就只有五个人了。
女孩的同伴又在讥讽她了，那女孩却是不为所动，只垂着眼眸，像在思索着什么。
“哦，明白了。”莱恩听见她在低声自语，“现在没有月亮，难怪没有效果。”
“‘言灵施放，必须有明确的关联对象’，这话原来是这个意思……”
莱恩：“……”
莱恩一口水差点喷出来。
开什么玩笑！这不是明摆着的吗！
他现在确信，这家伙是第一次参加言灵战了！不然怎么会连这么基础的东西都不知道！
言灵施放，必须有明确的关联对象——换言之，言灵的施放环境中，起码得有一个元素和词句内容是有直接联系的，不然不管多强大的言灵，放了都等于没放！
……等一下。
正在飞快往弹幕上敲科普的莱恩忽然停下了动作。
那也就是说……这女孩前两句话，很可能并不是毫无作用的“败句”，而
全本小说尽在乐读小说网！乐读小说网